1 00:00:48,603 --> 00:00:50,731 I vårt forhold til andre mennesker, 2 00:00:50,838 --> 00:00:54,899 vi diskuterer og evaluerer hovedsakelig 3 00:00:55,009 --> 00:00:57,637 deres karakter og oppførsel. 4 00:00:58,646 --> 00:01:03,209 Det er derfor jeg har trukket meg 5 00:01:03,317 --> 00:01:05,979 fra nesten alle såkalte relasjoner. 6 00:01:07,421 --> 00:01:12,155 Dette har gjort min alderdom ganske ensom. 7 00:01:13,728 --> 00:01:19,689 Livet mitt har vært fullt av hardt arbeid, og jeg er takknemlig. 8 00:01:19,801 --> 00:01:22,531 Det begynte som slit for brød og smør 9 00:01:22,638 --> 00:01:27,405 og endte i en kjærlighet til vitenskap. 10 00:01:27,975 --> 00:01:33,709 Jeg har en sønn, også en lege, som bor i Lund. 11 00:01:33,814 --> 00:01:38,808 Han har vært gift i mange år. De har ingen barn. 12 00:01:39,521 --> 00:01:45,481 Min gamle mor lever fortsatt og er veldig aktiv, til tross for alderen. 13 00:01:50,665 --> 00:01:55,433 Min kone Karin har vært død i mange år. 14 00:01:57,039 --> 00:01:58,835 Middag serveres, professor Borg. 15 00:02:02,376 --> 00:02:04,469 Takk. 16 00:02:04,578 --> 00:02:07,776 Jeg er heldig ved å ha en god husholderske. 17 00:02:09,050 --> 00:02:13,384 Kanskje jeg burde legge til at jeg er en gammel pedant, 18 00:02:14,556 --> 00:02:17,718 som til tider har prøvd ganske mye 19 00:02:17,825 --> 00:02:22,786 for meg selv og de rundt meg. 20 00:02:24,900 --> 00:02:28,131 Jeg heter Isak Borg, 21 00:02:29,070 --> 00:02:31,504 og jeg er 78. 22 00:02:32,606 --> 00:02:38,068 I morgen skal jeg motta en æresgrad i Lund domkirke. 23 00:02:53,427 --> 00:02:56,727 WI LD JORDBÆR ES 24 00:03:57,526 --> 00:04:00,757 I de tidlige timene 1. juni, 25 00:04:00,861 --> 00:04:04,957 Jeg hadde en merkelig og en veldig ubehagelig drøm. 26 00:04:05,834 --> 00:04:09,325 Jeg drømte det under min morgentur 27 00:04:09,437 --> 00:04:14,966 Jeg mistet veien blant tomme gater 28 00:04:15,075 --> 00:04:17,567 med ødelagte hus. 29 00:09:27,956 --> 00:09:29,048 Er du syk? 30 00:09:29,157 --> 00:09:32,888 Frøken Agda, vær så snill å forberede deg litt frokost. Jeg tar bilen. 31 00:09:32,994 --> 00:09:37,225 Vær så snill, professor! Gå tilbake til sengs og jeg gir deg kaffe kl 9:00, 32 00:09:37,331 --> 00:09:40,630 og vi drar kl 10:00 som planlagt. 33 00:09:40,735 --> 00:09:43,067 Vel, jeg går uten frokost. 34 00:09:45,472 --> 00:09:47,168 Og hvem skal pakke halen din? 35 00:09:48,408 --> 00:09:51,309 – Jeg skal gjøre det selv. - Og hva med meg? 36 00:09:52,679 --> 00:09:58,312 Du kan komme i bilen eller fly. Vennligst deg selv. 37 00:09:58,418 --> 00:10:03,048 Jeg har gledet meg til å se deg få din æresgrad. 38 00:10:03,158 --> 00:10:07,025 Og vi hadde avtalt alt så fint, 39 00:10:07,128 --> 00:10:10,427 og nå tar du bilen. 40 00:10:10,532 --> 00:10:13,159 Seremonien er ikke før klokken 17.00. 41 00:10:13,268 --> 00:10:16,794 Hvis jeg drar med en gang, har jeg 14 timer før seremonien. 42 00:10:16,904 --> 00:10:19,373 Du vil ødelegge alt! 43 00:10:20,575 --> 00:10:24,101 Hva med sønnen din som venter deg på flyplassen i Malmø? 44 00:10:24,211 --> 00:10:28,171 Du kan tenke deg en forklaring. 45 00:10:31,085 --> 00:10:34,212 Hvis du går med bil, Jeg kommer ikke i det hele tatt. 46 00:10:35,557 --> 00:10:37,649 Hør nå, frøken Agda! 47 00:10:37,759 --> 00:10:42,787 Ta bilen, så ødelegger du den største dagen i mitt liv. 48 00:10:42,897 --> 00:10:45,331 Vi er ikke gift, frøken Agda. 49 00:10:45,432 --> 00:10:49,995 Jeg takker Gud for det hver kveld. 50 00:10:50,104 --> 00:10:54,563 Jeg har brukt sunn fornuft i 74 år, og det vil ikke skuffe meg nå. 51 00:10:54,676 --> 00:10:57,167 Er det ditt siste ord? 52 00:10:57,278 --> 00:10:59,211 Ja. 53 00:11:01,381 --> 00:11:06,910 Men jeg skal si mye til meg selv om egoistiske, frekke gamle menn 54 00:11:07,020 --> 00:11:12,583 som aldri tenker på de som har tjente dem trofast i 40 år. 55 00:11:12,693 --> 00:11:15,686 Utrolig at jeg har satt opp... 56 00:11:15,797 --> 00:11:20,666 med sjefen din så lenge. 57 00:11:20,768 --> 00:11:24,203 Bare gi ordet, og jeg drar i morgen. 58 00:11:24,304 --> 00:11:29,743 Jeg skal uansett med bil, og du kan gjøre som du vil. 59 00:11:36,618 --> 00:11:42,578 Jeg er tilfeldigvis voksen og trenger ikke ta bestillinger fra deg. 60 00:11:46,995 --> 00:11:50,123 Ingen kan pakke som deg, frøken Agda. 61 00:11:50,230 --> 00:11:52,028 Virkelig? 62 00:11:53,100 --> 00:11:54,567 Gammel surpus. 63 00:11:54,668 --> 00:11:56,602 Skal jeg koke deg et par egg? 64 00:11:56,703 --> 00:12:01,140 Ja, vær så snill, hvis du vil være det så utrolig snill. 65 00:12:06,246 --> 00:12:11,514 Fakultetet burde ha gjort meg æres idiot. 66 00:12:15,657 --> 00:12:18,956 Jeg skal roe den gamle jenta med en gave. 67 00:12:19,059 --> 00:12:21,755 Jeg hater harme mennesker. 68 00:12:21,863 --> 00:12:26,458 Jeg ville ikke skade en flue, enn si frøken Agda. 69 00:12:27,534 --> 00:12:29,162 Skål? 70 00:12:29,269 --> 00:12:31,465 Nei, ikke bry deg selv på min konto. 71 00:12:31,572 --> 00:12:34,472 Hva er du opptatt av? 72 00:12:40,214 --> 00:12:41,908 Vil du ikke ha en kopp? 73 00:12:48,288 --> 00:12:49,620 God morgen, onkel Isak. 74 00:12:49,724 --> 00:12:54,423 Vel, vel, hvorfor er svigerdatteren min opp på denne tiden? 75 00:12:54,528 --> 00:12:58,124 Hvem kan sove når du og tante Agda lager en slik rad? 76 00:12:58,231 --> 00:13:00,529 Det har ikke vært noen bråk. 77 00:13:00,634 --> 00:13:02,330 Nei, ikke i det hele tatt. 78 00:13:04,272 --> 00:13:06,263 Tar du bilen til Lund? 79 00:13:06,374 --> 00:13:07,398 Ja. 80 00:13:07,508 --> 00:13:09,236 Kan jeg bli med deg? 81 00:13:09,344 --> 00:13:10,868 Skal du hjem? 82 00:13:10,977 --> 00:13:13,811 Ja, jeg vil hjem. 83 00:13:13,914 --> 00:13:15,644 Hjem til Evald? 84 00:13:15,750 --> 00:13:17,376 Du trenger ikke spørre hvorfor. 85 00:13:17,485 --> 00:13:20,147 Jeg ville tatt toget hvis jeg hadde råd. 86 00:13:20,254 --> 00:13:22,518 Selvfølgelig kan du kjøre med meg. 87 00:13:22,623 --> 00:13:24,147 Jeg er klar om ti minutter. 88 00:13:27,794 --> 00:13:29,352 Gode ​​himmeler! 89 00:13:57,692 --> 00:14:02,095 Vennligst ikke røyk. Jeg tåler ikke sigarettrøyk. 90 00:14:02,196 --> 00:14:03,595 Jeg glemte det. 91 00:14:03,697 --> 00:14:06,996 Det burde være en lov forbyr kvinner å røyke. 92 00:14:08,201 --> 00:14:09,464 Nydelig vær. 93 00:14:09,570 --> 00:14:13,370 Ja, men kvalm. 94 00:14:14,142 --> 00:14:16,610 - Jeg tror vi får tordenvær. - Det gjør jeg også. 95 00:14:16,711 --> 00:14:18,337 Nei, gi meg en sigar når som helst. 96 00:14:18,446 --> 00:14:21,745 Det er stimulerende og avslappende. Det er en last for menn. 97 00:14:21,849 --> 00:14:24,817 Og hvilke laster kan en kvinne ha? 98 00:14:24,918 --> 00:14:28,047 Gråter, føder og snakker stygt om naboene. 99 00:14:28,155 --> 00:14:30,919 Hvor gammel er du egentlig, onkel Isak? 100 00:14:31,024 --> 00:14:32,389 Hvorfor spør du? 101 00:14:32,493 --> 00:14:34,255 Ingen grunn. Hvorfor? 102 00:14:34,361 --> 00:14:37,263 Jeg vet hvorfor du spurte. 103 00:14:37,365 --> 00:14:39,389 Å, vel. 104 00:14:41,735 --> 00:14:45,729 Ikke late som. Du liker meg ikke. Det har du aldri gjort. 105 00:14:45,840 --> 00:14:48,274 Jeg kjenner bare deg som svigerfar. 106 00:14:48,375 --> 00:14:50,366 Hvorfor drar du hjem? 107 00:14:50,477 --> 00:14:52,378 På impuls. Ikke noe mer. 108 00:14:52,480 --> 00:14:54,744 Evald er tilfeldigvis sønnen min. 109 00:14:54,849 --> 00:14:56,282 Så han er det. 110 00:14:56,384 --> 00:14:59,841 Evald og jeg er veldig like. Vi har våre prinsipper. 111 00:14:59,953 --> 00:15:01,818 Du trenger ikke fortelle meg det. 112 00:15:01,923 --> 00:15:03,322 Nå, for eksempel dette lånet. 113 00:15:03,423 --> 00:15:05,288 Jeg vet nøyaktig hva du skal si. 114 00:15:05,393 --> 00:15:08,089 Han burde ha betalt tilbake da han ble førsteamanuensis. 115 00:15:08,196 --> 00:15:10,755 Det er en æressak for ham å betale tilbake 5000 i året, 116 00:15:10,865 --> 00:15:12,196 og så videre, og så videre. 117 00:15:12,299 --> 00:15:14,234 Et løfte er et løfte. 118 00:15:14,335 --> 00:15:17,168 For oss betyr det at vi aldri kan være fri sammen, 119 00:15:17,270 --> 00:15:19,171 og det sønnen din jobber seg i hjel. 120 00:15:19,273 --> 00:15:21,639 Du har din egen inntekt. 121 00:15:21,741 --> 00:15:23,606 Spesielt når man tenker på det faktum at du er skitten rik 122 00:15:23,711 --> 00:15:25,076 og trenger ikke pengene. 123 00:15:25,178 --> 00:15:30,775 Et løfte er et løfte. Og det vet jeg at Evald respekterer. 124 00:15:31,818 --> 00:15:34,253 Kanskje. Men han hater deg også. 125 00:15:44,631 --> 00:15:48,067 Hva har du mot meg? 126 00:15:48,168 --> 00:15:49,864 Skal jeg være ærlig? 127 00:15:49,971 --> 00:15:51,302 Ja, jeg spør deg. 128 00:15:52,606 --> 00:15:55,167 Du er en egoistisk gammel mann, onkel Isak. 129 00:15:55,275 --> 00:15:59,735 Du er helt hensynsløs og aldri hør på andre enn deg selv. 130 00:16:00,815 --> 00:16:05,808 Men du gjemmer alt bak dine gamle manerer og sjarm. 131 00:16:06,821 --> 00:16:12,316 Under ditt velvillige ytre, du er hard som negler. 132 00:16:13,226 --> 00:16:17,629 Men du kan ikke lure oss som har sett deg på nært hold. 133 00:16:19,399 --> 00:16:22,163 Husk når Jeg kom til deg for en måned siden? 134 00:16:23,870 --> 00:16:26,738 Jeg hadde en dum idé at du kan hjelpe Evald og meg. 135 00:16:26,841 --> 00:16:29,308 Så jeg ba om å få bli hos deg for en uke eller to. 136 00:16:29,409 --> 00:16:31,878 Husker du hva du svarte? 137 00:16:31,979 --> 00:16:35,004 Jeg sa jeg ville bli glad. 138 00:16:36,283 --> 00:16:39,720 Kanskje du har glemt, men du sa, 139 00:16:40,788 --> 00:16:44,849 "Ikke prøv å tegne meg inn i dine ekteskapelige krangel. 140 00:16:44,991 --> 00:16:46,687 Jeg bryr meg ikke. 141 00:16:46,793 --> 00:16:48,784 Du og Evald må lage det beste av det." 142 00:16:48,895 --> 00:16:50,453 Sa jeg det? 143 00:16:50,565 --> 00:16:53,830 – Ikke bare det. - Nei. 144 00:16:53,934 --> 00:16:55,629 Dette var dine ord: 145 00:16:56,537 --> 00:16:58,869 «Jeg har ingen respekt for psykisk lidelse, 146 00:16:58,972 --> 00:17:00,907 så ikke kom og klage til meg. 147 00:17:01,741 --> 00:17:06,441 Hvis du trenger terapi, du bør se en krympe. 148 00:17:06,547 --> 00:17:10,142 Eller hvorfor ikke statsråd? Det er på mote nå." 149 00:17:10,250 --> 00:17:11,980 Sa jeg det? 150 00:17:12,653 --> 00:17:15,679 Dine vurderinger er veldig kategoriske, Onkel Isak. 151 00:17:15,789 --> 00:17:19,191 Jeg burde hate å stole på deg. 152 00:17:23,530 --> 00:17:27,523 Jeg har likt å ha deg om huset. 153 00:17:27,634 --> 00:17:29,329 Som en katt. 154 00:17:29,436 --> 00:17:31,803 En katt eller et menneske. 155 00:17:31,905 --> 00:17:37,138 Du er en fin ung kvinne, og jeg beklager at du ikke liker meg. 156 00:17:37,243 --> 00:17:39,905 - Jeg misliker deg ikke. - Virkelig? 157 00:17:40,013 --> 00:17:42,243 - Jeg synes synd på deg. - Beklager? 158 00:17:46,953 --> 00:17:50,980 Jeg vil gjerne fortelle deg om en drøm Jeg hadde i morges. 159 00:17:51,092 --> 00:17:53,390 Jeg er ikke veldig interessert i drømmer. 160 00:17:53,493 --> 00:17:57,362 Nei. Nei, selvfølgelig ikke. 161 00:18:10,544 --> 00:18:12,535 Hvor skal du nå? 162 00:18:12,646 --> 00:18:15,207 Jeg vil vise deg noe. 163 00:18:48,182 --> 00:18:53,711 Vi bodde her hver sommer i løpet av de første 20 årene av livet mitt. 164 00:18:53,820 --> 00:18:57,382 Vi var ti barn. Kanskje du visste det. 165 00:18:58,893 --> 00:19:00,383 Er det noen som bor her nå? 166 00:19:00,493 --> 00:19:02,222 Nei, ikke denne sommeren. 167 00:19:06,333 --> 00:19:09,028 Jeg skal svømme, hvis du ikke har noe imot det. Vi har god tid. 168 00:19:09,135 --> 00:19:10,660 Ja, for all del, gjør det. 169 00:19:23,683 --> 00:19:26,550 Stedet hvor markjordbær vokser! 170 00:19:38,798 --> 00:19:42,633 Kanskje jeg ble litt sentimental. 171 00:19:43,871 --> 00:19:46,601 Kanskje jeg ble litt sliten 172 00:19:46,707 --> 00:19:49,300 og følte meg litt trist. 173 00:19:50,944 --> 00:19:56,247 Det er ikke umulig at jeg begynte å tenke på det og det, 174 00:19:56,349 --> 00:20:00,012 knyttet til steder hvor jeg lekte som barn. 175 00:20:01,355 --> 00:20:03,788 Jeg vet ikke hvordan det skjedde, 176 00:20:04,825 --> 00:20:07,316 men dagens klare realitet 177 00:20:07,428 --> 00:20:12,593 oppløst til det enda klarere minnebilder 178 00:20:12,700 --> 00:20:15,191 som dukket opp foran øynene mine 179 00:20:15,301 --> 00:20:18,169 med styrken av en sann strøm av hendelser. 180 00:20:35,689 --> 00:20:36,451 Sara. 181 00:20:39,492 --> 00:20:41,188 Sara, 182 00:20:41,895 --> 00:20:44,261 det er fetteren din Isak. 183 00:20:46,000 --> 00:20:50,993 Vel, jeg har blitt ganske gammel, selvfølgelig, så jeg ser ikke lik ut. 184 00:20:52,071 --> 00:20:57,806 Men du, du har ikke forandret deg i det hele tatt. 185 00:21:03,717 --> 00:21:06,652 God morgen, søte fetter. Hva gjør du? 186 00:21:06,753 --> 00:21:08,949 Å plukke jordbær, dumt. Kan du ikke se? 187 00:21:09,923 --> 00:21:12,551 Og hvem skal bli favorisert med disse deilige bærene 188 00:21:12,660 --> 00:21:16,425 plukket tidlig om morgenen av en nydelig ung kvinne? 189 00:21:16,529 --> 00:21:19,931 Tull. Du vet ganske godt at det er onkel Arons navnedag i dag. 190 00:21:20,034 --> 00:21:22,400 Jeg glemte å lage en gave. 191 00:21:22,502 --> 00:21:25,131 Så han får en kurv av markjordbær i stedet. 192 00:21:25,239 --> 00:21:26,398 Jeg skal hjelpe deg. 193 00:21:26,507 --> 00:21:30,034 Du skjønner, Sigbritt og Charlotta laget et billedvev og Angelica bakte en kake, 194 00:21:30,144 --> 00:21:31,873 og Anna har malt et veldig bra bilde, 195 00:21:31,979 --> 00:21:35,005 og Kristina og Birgitta skrev en sang som de skal synge for ham. 196 00:21:35,115 --> 00:21:38,141 Det er den beste. Onkel Aron er steindøv. 197 00:21:38,251 --> 00:21:41,085 Han vil være veldig fornøyd, og du er dum. 198 00:21:41,188 --> 00:21:43,622 Og du har en forbannet søt nakke. 199 00:21:46,093 --> 00:21:47,616 Du vet at du ikke bør gjøre det. 200 00:21:47,728 --> 00:21:50,219 - Sier hvem? - Jeg sier. 201 00:21:50,330 --> 00:21:53,027 Dessuten er du en uvanlig uutholdelig ung mann 202 00:21:53,133 --> 00:21:54,794 som tror han virkelig er noe. 203 00:21:54,902 --> 00:21:57,233 Jeg er fetteren din, og du er forelsket i meg. 204 00:21:58,172 --> 00:21:59,400 Med deg! 205 00:22:00,941 --> 00:22:02,499 Kom og bli kysset på leppene. 206 00:22:03,711 --> 00:22:07,807 Hvis du ikke oppfører deg, sier jeg det til Isak du prøver alltid å kysse meg. 207 00:22:07,914 --> 00:22:11,442 Lille Isak! Jeg kunne slått ham med en arm. 208 00:22:12,118 --> 00:22:14,916 Du vet godt at Isak og jeg er hemmelig forlovet. 209 00:22:15,021 --> 00:22:18,719 Så i all hemmelighet vet alle det. 210 00:22:18,826 --> 00:22:21,852 Det er ikke min feil at tvillingene la katten komme ut av sekken. 211 00:22:21,961 --> 00:22:25,954 Når er bryllupet? Når er bryllupet? 212 00:22:27,000 --> 00:22:31,938 Jeg vet ikke hvem av dere fire brødre er den minst innbilske, 213 00:22:32,038 --> 00:22:34,404 men jeg tror det er Isak. 214 00:22:34,508 --> 00:22:36,066 Isak er den fineste, uansett. 215 00:22:36,175 --> 00:22:38,837 Og du er den grusommeste, styggeste, 216 00:22:38,945 --> 00:22:43,815 dummeste, dummeste... Jeg finner ikke ordene for å beskrive deg! 217 00:22:43,917 --> 00:22:47,011 Innrøm at du har et svakt punkt for meg. 218 00:22:47,121 --> 00:22:49,487 Og du lukter av sigarer. 219 00:22:49,589 --> 00:22:51,353 Det er en fin mandig lukt. 220 00:22:53,359 --> 00:22:57,386 Og tvillingene, som vet det meste, 221 00:22:57,498 --> 00:23:02,333 si at du ikke har gjort noe godt med den Berglund-jenta. 222 00:23:02,435 --> 00:23:07,806 Hun er ingen hyggelig jente, sier tvillingene. Og jeg er enig. 223 00:23:07,907 --> 00:23:11,275 Så pen du er når du rødmer. 224 00:23:11,377 --> 00:23:14,643 Du må kysse meg. Jeg orker det ikke lenger. 225 00:23:14,748 --> 00:23:19,116 Nå som jeg tenker på det, Jeg er vanvittig forelsket i deg. 226 00:23:19,219 --> 00:23:21,413 - Du bare sier det. - Nei. 227 00:23:23,723 --> 00:23:26,420 Og tvillingene sier 228 00:23:26,527 --> 00:23:29,654 at du er sint på jenter. 229 00:23:29,863 --> 00:23:31,490 Er det sant? 230 00:23:41,307 --> 00:23:43,935 Å, se hva du har gjort! 231 00:23:45,078 --> 00:23:49,310 Og hva vil Isak si, hvem elsker meg egentlig? 232 00:23:50,483 --> 00:23:54,978 Jeg er så trist! Du har såret meg så! 233 00:23:56,656 --> 00:23:59,090 Du har laget en dårlig kvinne av meg. 234 00:23:59,192 --> 00:24:01,218 I alle fall nesten. 235 00:24:01,327 --> 00:24:04,888 Jeg vil aldri se deg igjen, i hvert fall ikke før brunsj. 236 00:24:05,332 --> 00:24:08,824 Jeg må skynde meg. Hjelp meg å plukke opp jordbærene. 237 00:24:09,769 --> 00:24:12,500 Å, og nå har jeg det en flekk på forkleet mitt! 238 00:24:41,902 --> 00:24:45,462 Hvor er Isak? 239 00:24:46,173 --> 00:24:50,973 Ute og fiske med pappa, og de kan ikke høre gongen. 240 00:24:51,077 --> 00:24:57,038 Uansett, sa pappa ikke å vente med brunsj. 241 00:25:46,933 --> 00:25:49,128 I Jesu navn vi tar plass. 242 00:25:49,236 --> 00:25:52,672 Velsigne, Herre, denne maten vi spiser. Amen. 243 00:26:01,515 --> 00:26:04,643 Benjamin, gå og vask hendene med en gang. 244 00:26:04,750 --> 00:26:07,652 Hvor gammel må du være å lære renslighet? 245 00:26:07,753 --> 00:26:09,278 Jeg har. 246 00:26:10,124 --> 00:26:13,820 Sigbritt, gi Angelica grøten. 247 00:26:13,926 --> 00:26:17,294 Neglene dine er skitne. 248 00:26:18,265 --> 00:26:19,663 Hagbart, gi brødet. 249 00:26:21,701 --> 00:26:24,829 Ikke ta så mye smør. 250 00:26:24,938 --> 00:26:28,931 Charlotta, saltet er klumpete. Du lar det bli fuktig. 251 00:26:29,041 --> 00:26:31,134 Hvor ofte har jeg fortalt deg det ikke å la det sitte ute? 252 00:26:31,244 --> 00:26:34,509 Det er maling under neglene mine. 253 00:26:34,615 --> 00:26:36,412 Hvem samlet seg markjordbærene for meg? 254 00:26:36,517 --> 00:26:39,008 - Det gjorde jeg. - Hva? 255 00:26:40,520 --> 00:26:44,183 Si ifra, kjære. Onkel Aron kan ikke høre. 256 00:26:44,290 --> 00:26:47,124 Det gjorde jeg! 257 00:26:47,227 --> 00:26:50,855 Har lyst til å huske min navnedag. 258 00:26:50,963 --> 00:26:53,193 Så snill av deg. 259 00:26:53,967 --> 00:26:58,199 Kunne ikke onkel ta en drink å feire? 260 00:26:58,305 --> 00:27:01,000 Aldri når pappa ikke er hjemme. 261 00:27:01,775 --> 00:27:05,107 Onkel har allerede drukket tre drinker. 262 00:27:05,211 --> 00:27:09,114 Vi så ham da vi gikk ut å bade kl 8:00. 263 00:27:09,215 --> 00:27:11,513 Så du har plukket bær også. Takk. 264 00:27:11,617 --> 00:27:14,415 Tvillinger, snakk når du snakker til dem. 265 00:27:16,022 --> 00:27:19,480 Og siden du ikke redde opp sengene dine, du kan tørke sølvet. 266 00:27:20,894 --> 00:27:23,727 Du vil gjøre som tante sier. 267 00:27:23,829 --> 00:27:26,526 Benjamin, ikke bit negler. 268 00:27:26,633 --> 00:27:30,160 Anna, hva gjør du? Husk at du ikke er en liten jente lenger. 269 00:27:30,269 --> 00:27:32,170 Jeg vil gi onkel bildet mitt. 270 00:27:32,271 --> 00:27:35,036 Vær så snill, tante, kan vi ikke gi ham gavene våre nå? 271 00:27:35,142 --> 00:27:36,904 - Hvor er gaven din? - Under bordet. 272 00:27:37,009 --> 00:27:38,704 Nei, etter at vi har spist. 273 00:27:40,012 --> 00:27:44,746 Et meget avansert kunstverk: Fritjof og Ingeborg. 274 00:27:44,851 --> 00:27:48,719 Du kan ikke se hvem som er Fritjof! 275 00:27:48,821 --> 00:27:54,088 Hva gjorde Sara og Sigfrid i villjordbærflekken? 276 00:27:54,193 --> 00:27:57,060 Vi så deg! Vi så deg! 277 00:27:57,163 --> 00:27:59,826 Tvillingene burde ha munnkurv. 278 00:27:59,932 --> 00:28:02,026 Tvillingene vil være stille eller forlate bordet. 279 00:28:02,134 --> 00:28:03,659 Ingen ytringsfrihet, ikke sant? 280 00:28:03,769 --> 00:28:05,670 Hold kjeft, gutter. 281 00:28:06,339 --> 00:28:09,832 Sara rødmer! Sara rødmer! 282 00:28:10,876 --> 00:28:13,903 Sigfrid rødmer også! Sigfrid og Sara! Sigfrid og Sara! 283 00:28:14,013 --> 00:28:15,878 Stille, alle sammen! 284 00:28:19,353 --> 00:28:20,843 Men Sara! 285 00:28:20,953 --> 00:28:22,922 De lyver! De lyver! 286 00:28:48,648 --> 00:28:54,609 Isak er så fin og god, 287 00:28:55,821 --> 00:29:00,019 så moralsk og følsom. 288 00:29:00,126 --> 00:29:03,255 Han vil at vi skal lese poesi 289 00:29:03,797 --> 00:29:06,095 og snakk om det neste livet 290 00:29:06,199 --> 00:29:09,759 og spille firehånds piano. 291 00:29:11,471 --> 00:29:14,872 Og han vil bare kysse i mørket, 292 00:29:16,108 --> 00:29:18,770 og han snakker om synd. 293 00:29:18,878 --> 00:29:21,540 Han er på et så fryktelig høyt nivå, 294 00:29:22,883 --> 00:29:25,374 og jeg føler meg så verdiløs. 295 00:29:26,920 --> 00:29:30,616 Og jeg er verdiløs... det kan ikke benektes. 296 00:29:34,126 --> 00:29:37,756 Men noen ganger virker det for meg at jeg er mye eldre enn Isak, 297 00:29:37,864 --> 00:29:40,127 hvis du skjønner hva jeg mener. 298 00:29:40,232 --> 00:29:44,795 Og så tror jeg han er et barn, selv om vi er like gamle. 299 00:29:45,971 --> 00:29:51,307 Og Sigfrid er så dristig og spennende, og jeg vil hjem. 300 00:29:51,411 --> 00:29:53,571 Jeg vil ikke være her hele sommeren 301 00:29:53,680 --> 00:29:56,204 og være gjenstand for latterliggjøring for tvillingene og alle dere. 302 00:29:56,316 --> 00:29:58,307 Jeg vil ikke! 303 00:29:58,417 --> 00:30:00,647 Jeg skal snakke med Sigfrid. 304 00:30:00,753 --> 00:30:02,221 Hvis han ikke oppfører seg, 305 00:30:02,321 --> 00:30:04,756 Jeg skal sørge for at han får til å studere i sommerferien. 306 00:30:04,857 --> 00:30:06,519 Pappa skal fikse det så enkelt som noe. 307 00:30:06,625 --> 00:30:09,560 Også han mener Sigfrid er en bra for ingenting og trenger å jobbe. 308 00:30:09,663 --> 00:30:13,154 Stakkars lille Isak som er så god mot meg. 309 00:30:14,468 --> 00:30:17,028 Hvor urettferdig alt er. 310 00:30:18,672 --> 00:30:20,833 Alt blir bra skal du se. 311 00:30:20,941 --> 00:30:24,000 Hør, nå synger de for onkel Aron. 312 00:30:25,311 --> 00:30:30,614 Hvor dumt å skrive en sang for en døv gammel mann. 313 00:30:30,717 --> 00:30:32,344 Så typisk for tvillingene. 314 00:30:32,451 --> 00:30:37,355 Blomster nikker, gress bøyer seg 315 00:30:37,457 --> 00:30:42,917 Rundt det vakre huset vårt 316 00:30:43,028 --> 00:30:48,592 Vi vår onkel Aron feirer 317 00:30:48,701 --> 00:30:50,670 Og med vår sang 318 00:30:50,770 --> 00:30:55,140 Pryd brynet hans 319 00:30:55,842 --> 00:30:59,538 Fire hurra for onkel Aron. 320 00:30:59,645 --> 00:31:03,741 Hurra, hurra, hurra, hurra! 321 00:31:11,023 --> 00:31:13,355 Jeg løper ned og møter Isak og onkel. 322 00:31:13,460 --> 00:31:14,950 Det gjør du. 323 00:31:15,862 --> 00:31:21,391 Jeg ble overveldet av følelser av tomhet og tristhet, 324 00:31:21,768 --> 00:31:25,464 men ble snart vekket fra mine reveries 325 00:31:26,605 --> 00:31:30,007 ved stemmen til en ung jente spør meg gjentatte ganger om noe. 326 00:31:30,109 --> 00:31:31,941 Er dette huset ditt? 327 00:31:32,045 --> 00:31:34,137 Nei, det er det ikke. 328 00:31:34,247 --> 00:31:36,578 Du er heldig som forteller sannheten. 329 00:31:36,682 --> 00:31:39,516 Det er faren min som eier hele nes, inkludert huset. 330 00:31:39,618 --> 00:31:43,520 Jeg bodde her en gang. For to hundre år siden. 331 00:31:43,623 --> 00:31:45,921 Å, ja? 332 00:31:46,326 --> 00:31:49,557 – Er det bilen din oppe ved porten? - Ja, det er bilen min. 333 00:31:49,663 --> 00:31:50,788 Ser antikk ut. 334 00:31:50,896 --> 00:31:53,730 Ja, den er antikk, som eieren. 335 00:31:54,500 --> 00:31:58,869 Så du har selvironi også. Det er fantastisk. 336 00:31:58,971 --> 00:32:00,997 Hvor skal du? Jeg mener, i hvilken retning? 337 00:32:01,106 --> 00:32:02,938 Vel, jeg skal til Lund. 338 00:32:03,042 --> 00:32:05,671 Men det passer meg perfekt. Du skjønner, jeg er på vei til Italia. 339 00:32:05,778 --> 00:32:08,509 Jeg er beæret. 340 00:32:08,615 --> 00:32:10,946 Jeg heter Sara. Dumt navn, ikke sant? 341 00:32:11,050 --> 00:32:14,384 Jeg heter Isak. Det er dumt også. 342 00:32:14,488 --> 00:32:15,750 Var de ikke gift? 343 00:32:15,855 --> 00:32:20,691 Nei, dessverre. Det var Abraham og Sara. 344 00:32:20,794 --> 00:32:21,920 La oss dra, da. 345 00:32:22,028 --> 00:32:25,862 Jeg har med meg en annen dame. Her kommer hun. 346 00:32:25,965 --> 00:32:28,833 – Marianne, dette er Sara. - Hei. 347 00:32:28,934 --> 00:32:30,903 Vi skal ha selskap så langt som til Lund. 348 00:32:31,003 --> 00:32:34,962 Sara drar til Italia, men hun har lovet det å ri en vei med oss. 349 00:32:35,075 --> 00:32:38,238 Ironisk igjen, men det passer deg. 350 00:32:39,045 --> 00:32:40,535 La oss dra. 351 00:32:45,384 --> 00:32:48,548 Hei, folkens, jeg har et løft nesten til Italia. 352 00:32:48,654 --> 00:32:54,615 Det er Anders og det er Viktor og dette er far Isak. 353 00:32:57,029 --> 00:33:00,431 Den fersken du gaper over er Marianne. 354 00:33:04,069 --> 00:33:05,696 For en stor buss. 355 00:33:05,805 --> 00:33:07,739 Ja, det er plass til oss alle. 356 00:33:07,840 --> 00:33:11,971 Legg bagasjen i bagasjerommet, hvis du ikke har noe imot det. 357 00:33:27,394 --> 00:33:31,329 Jeg må si deg, Isak, at Anders og jeg går støtt. 358 00:33:31,431 --> 00:33:33,193 Vi er gale etter hverandre. 359 00:33:34,200 --> 00:33:36,566 Viktor er ledsageren. Pappa insisterte. 360 00:33:37,903 --> 00:33:42,864 Viktor er også forelsket i meg. 361 00:33:42,976 --> 00:33:45,843 Det er et strålende trekk av pappa. 362 00:33:45,945 --> 00:33:49,403 Jeg må kanskje forføre Viktor å bli kvitt ham. 363 00:33:50,650 --> 00:33:54,950 Jeg bør si at jeg er jomfru. Det er derfor jeg er så frekk. 364 00:33:55,055 --> 00:33:57,079 Og jeg røyker pipe. 365 00:33:57,190 --> 00:34:02,287 Viktor sier det er bra for deg. Han er gal etter alt sunt. 366 00:34:04,196 --> 00:34:07,132 Jeg var en gang forelsket med en kvinne som heter Sara. 367 00:34:07,232 --> 00:34:09,632 Ingen! Hun var som meg, var hun ikke? 368 00:34:09,735 --> 00:34:12,637 Det var hun faktisk. 369 00:34:12,739 --> 00:34:14,297 Hva skjedde med henne? 370 00:34:14,407 --> 00:34:18,775 Hun giftet seg med min bror Sigfrid og hadde seks barn. 371 00:34:18,878 --> 00:34:22,813 Hun er 75 nå og en ganske vakker gammel dame. 372 00:34:22,916 --> 00:34:25,543 Jeg kan ikke tenke meg noe verre enn å bli gammel. 373 00:34:26,952 --> 00:34:31,184 Å, kjære, nå har satt foten i den. 374 00:35:14,567 --> 00:35:16,034 Har du det bra? 375 00:35:16,135 --> 00:35:19,161 Jeg har ingen unnskyldning. Det hele er vår skyld. 376 00:35:19,271 --> 00:35:25,233 Min kone kjørte. Har du det bra? 377 00:35:26,012 --> 00:35:31,507 Morderne må introdusere seg selv! Jeg heter Alman. 378 00:35:32,152 --> 00:35:35,086 Det er min kone Berit. Du kan se at hun har vært skuespiller. 379 00:35:35,188 --> 00:35:38,054 Det er komplikasjonen vi diskuterte når... 380 00:35:38,157 --> 00:35:40,318 Kom hit, Berit, og si at du beklager. 381 00:35:40,427 --> 00:35:44,090 Jeg er så lei meg. Alt var min feil. 382 00:35:44,197 --> 00:35:48,530 Jeg skulle bare slå mannen min da den kurven dukket opp. 383 00:35:48,635 --> 00:35:53,800 Gud straffer noen mennesker med en gang, eh, du katolikk? 384 00:35:53,907 --> 00:35:56,898 La oss få bilen din oppreist. 385 00:35:57,010 --> 00:35:59,773 - Ikke bry oss. Vennligst. - Hold kjeft, Sten. 386 00:35:59,878 --> 00:36:04,338 Noen mennesker er uselviske, selv om du ikke tror det. 387 00:36:06,920 --> 00:36:11,186 Min kone er litt nervøs. Vi har fått et sjokk. 388 00:36:13,025 --> 00:36:17,860 Bare se på ham som måler hans styrke med ungdommene, 389 00:36:17,963 --> 00:36:23,731 anstrenger de slappe musklene å vise seg frem foran den søte jenta. 390 00:36:29,476 --> 00:36:32,775 Kjære, du kan få hjerneslag. 391 00:36:35,514 --> 00:36:37,880 Min kone liker å latterliggjøre meg. 392 00:36:37,983 --> 00:36:40,885 Jeg lot henne. Det er psykoterapi. 393 00:37:44,550 --> 00:37:49,146 Jeg vet aldri om min kone er virkelig gråter eller bare spiller. 394 00:37:50,190 --> 00:37:52,157 Jeg blir forbannet hvis det ikke er ekte. 395 00:37:54,994 --> 00:37:57,827 Det skjer når du fanger et glimt av døden. 396 00:37:57,931 --> 00:37:59,956 Kan du ikke holde kjeft? 397 00:38:00,065 --> 00:38:02,795 Min kone kan virkelig leve en del. 398 00:38:03,635 --> 00:38:07,128 I to år, hun fikk meg til å tro at hun hadde kreft 399 00:38:07,239 --> 00:38:10,800 og plaget oss med alle mulige symptomer, 400 00:38:10,909 --> 00:38:13,742 selv om legene kunne ikke finne noe galt med henne. 401 00:38:13,847 --> 00:38:19,614 Til slutt trodde vi henne mer enn legene! 402 00:38:19,719 --> 00:38:21,914 Det er naturlig at du er opprørt, 403 00:38:22,021 --> 00:38:24,454 men hvorfor ikke forlate kona di i fred en stund? 404 00:38:24,556 --> 00:38:26,922 En kvinne har rett til tårene hennes, ikke sant? 405 00:38:27,025 --> 00:38:30,153 Ikke gå i veien av en kvinnes tårer. 406 00:38:31,597 --> 00:38:36,297 Du er vakker, men gamle Berit er litt over sin beste alder. 407 00:38:36,402 --> 00:38:38,097 Så du har råd til å forsvare henne. 408 00:38:38,204 --> 00:38:41,661 Jeg føler med henne. Av flere grunner. 409 00:38:41,773 --> 00:38:43,900 Veldig sarkastisk! 410 00:38:44,010 --> 00:38:46,409 Likevel virker du ikke i det minste hysteriske. 411 00:38:47,179 --> 00:38:50,581 Men lille Berit er det. 412 00:38:50,949 --> 00:38:53,144 Vet du hva betyr det for meg? 413 00:38:53,253 --> 00:38:55,050 Jeg skjønner at du er katolikk. 414 00:38:55,153 --> 00:38:57,588 Helt riktig. Det er sånn jeg står. 415 00:38:57,690 --> 00:39:00,021 Vi latterliggjør hverandre. 416 00:39:00,126 --> 00:39:02,389 Hun har sitt hysteri. Jeg har min katolisisme. 417 00:39:02,494 --> 00:39:05,726 Så du ser, vi trenger hverandre. 418 00:39:05,831 --> 00:39:08,925 Det er bare egoisme at vi ikke har drept hverandre. 419 00:39:19,211 --> 00:39:21,237 Der kom det. 420 00:39:21,347 --> 00:39:24,577 Det er det som kalles synkoper, er det ikke? 421 00:39:26,952 --> 00:39:29,251 Veldig morsomt. 422 00:39:32,724 --> 00:39:36,786 Hvis jeg hadde hatt en stoppeklokke, Jeg kunne ha timet eksplosjonen. 423 00:39:36,896 --> 00:39:40,059 Hold kjeft! Hold kjeft! 424 00:39:45,637 --> 00:39:48,835 Dette kan være for kjipt, 425 00:39:49,943 --> 00:39:53,673 men for barnas skyld, vil du være så snill å komme deg ut. 426 00:40:03,222 --> 00:40:06,213 Tilgi oss, hvis du kan. 427 00:40:36,722 --> 00:40:40,318 Det var med blandede følelser Jeg så denne regionen igjen. 428 00:40:40,927 --> 00:40:43,657 Jeg hadde min første praksis her, 429 00:40:44,230 --> 00:40:48,393 og min gamle mor bor i nærheten. 430 00:40:58,744 --> 00:41:00,838 Hei, doktor. 431 00:41:02,248 --> 00:41:04,579 Så du er i disse delene igjen, Lege? 432 00:41:04,684 --> 00:41:07,777 Skal jeg fylle den? Gi meg nøkkelen til panseret. 433 00:41:10,590 --> 00:41:13,081 Eva! Kom hit et øyeblikk! 434 00:41:15,161 --> 00:41:18,619 Det er Dr. Borg personlig. 435 00:41:19,498 --> 00:41:23,594 Mamma og pappa og hele landsbygda snakker fortsatt om ham. 436 00:41:23,702 --> 00:41:25,932 Verdens beste lege. 437 00:41:27,507 --> 00:41:31,204 La oss kalle babyen etter ham. 438 00:41:31,309 --> 00:41:34,643 Isak Akerman... ikke et dårlig navn for en statsminister. 439 00:41:34,746 --> 00:41:36,715 Anta at det er en jente. 440 00:41:36,815 --> 00:41:39,807 Vi har bare gutter. 441 00:41:46,192 --> 00:41:49,184 Og hvordan har faren din det i disse dager? 442 00:41:49,295 --> 00:41:53,253 Å, pappa begynner å bli litt nedslitt. 443 00:41:53,365 --> 00:41:56,130 Men mamma er livlig som en cricket. 444 00:41:57,302 --> 00:41:59,668 Og du kommer til å se din mor, doktor? 445 00:42:00,806 --> 00:42:04,708 Hun er fantastisk. Hun må være minst 95 år. 446 00:42:04,811 --> 00:42:07,302 - Nittiseks. - Tenk deg det. 447 00:42:09,481 --> 00:42:11,074 Hva skylder jeg deg? 448 00:42:11,184 --> 00:42:14,347 – Dette er på Eva og meg! – Absolutt ikke! 449 00:42:14,454 --> 00:42:18,322 Ikke fornærme oss, doktor. Vi kan også gjøre det rette! 450 00:42:18,423 --> 00:42:22,985 Hvorfor skal du betale for min bensin? 451 00:42:23,096 --> 00:42:26,862 Det er ting som ikke kan betales tilbake... 452 00:42:26,998 --> 00:42:28,626 ikke engang med gass. 453 00:42:28,733 --> 00:42:31,202 Vi har ikke glemt. 454 00:42:31,304 --> 00:42:35,070 Spør noen rundt her. 455 00:42:35,173 --> 00:42:38,143 De husker alle din godhet. 456 00:42:40,213 --> 00:42:43,443 Kanskje jeg burde ha blitt her. 457 00:42:43,548 --> 00:42:45,141 Hva mener du? 458 00:42:48,387 --> 00:42:51,150 Du sa du burde ha blitt. 459 00:42:51,257 --> 00:42:53,452 Gjorde jeg det? 460 00:42:53,559 --> 00:42:57,050 Vel, takk uansett. 461 00:42:58,264 --> 00:43:02,893 Gi meg beskjed når den nye sønnen kommer, og jeg skal være gudfaren. 462 00:43:03,001 --> 00:43:04,902 Du vet hvor du finner meg. 463 00:43:26,125 --> 00:43:31,027 Under lunsjen var jeg ved godt mot 464 00:43:31,130 --> 00:43:35,590 og fortalte de unge om mine år som distriktslege. 465 00:43:35,701 --> 00:43:38,329 Fortellingene mine var en stor suksess, 466 00:43:38,436 --> 00:43:41,702 og jeg tror ikke de lo bare av høflighet. 467 00:43:42,275 --> 00:43:46,735 Jeg hadde vin til lunsjen, og deretter portvin med kaffen. 468 00:43:50,916 --> 00:43:56,514 Ah, når skapelsen viser seg så mye skjønnhet, 469 00:43:57,389 --> 00:44:00,688 hvor strålende må dens kilde være! 470 00:44:00,793 --> 00:44:02,954 Han skal bli minister, og Viktor en lege. 471 00:44:03,061 --> 00:44:05,222 Å resitere poesi er mot vår avtale 472 00:44:05,331 --> 00:44:09,699 ikke for å diskutere Gud eller vitenskap på denne turen. 473 00:44:09,802 --> 00:44:11,030 Det var vakkert! 474 00:44:11,137 --> 00:44:15,539 Hvordan kan noen i dag studere for å bli minister! 475 00:44:15,641 --> 00:44:20,043 Rasjonalismen din er tørr som støv. 476 00:44:20,146 --> 00:44:21,875 Jeg sier den moderne mannen... 477 00:44:21,981 --> 00:44:23,744 jeg sier det... 478 00:44:23,849 --> 00:44:29,014 tror bare på seg selv 479 00:44:29,121 --> 00:44:30,748 og hans biologiske død. 480 00:44:30,856 --> 00:44:33,619 Det moderne mennesket er et påfunn av fantasien din. 481 00:44:33,726 --> 00:44:37,320 Mennesket ser på døden med gru. 482 00:44:37,429 --> 00:44:41,695 Religion for folket. Opium for det verkende lemmet. 483 00:44:41,800 --> 00:44:43,358 Så søte de begge er! 484 00:44:43,469 --> 00:44:45,494 Jeg er alltid enig med den ene Jeg snakket med sist. 485 00:44:45,605 --> 00:44:48,505 En gang trodde du på julenissen... nå i Gud. 486 00:44:48,608 --> 00:44:52,065 Du har aldri hatt noen fantasi! 487 00:44:52,177 --> 00:44:54,668 Hva sier du, professor? 488 00:44:54,780 --> 00:45:00,581 Uansett hva jeg sa ville bli møtt med tolerant ironi, 489 00:45:00,686 --> 00:45:02,210 så jeg sier ingenting. 490 00:45:02,320 --> 00:45:04,221 Jeg er sikker på at de vil bli skuffet. 491 00:45:04,322 --> 00:45:08,019 Nei, Sara. Veldig, veldig glad. 492 00:45:10,096 --> 00:45:13,588 "Hvor er vennen jeg søker 493 00:45:13,699 --> 00:45:19,398 ved pause på dagen? 494 00:45:19,505 --> 00:45:23,463 Når natten faller på, når..." 495 00:45:23,576 --> 00:45:26,875 "Når natten faller på, Jeg har fortsatt ikke funnet ham." 496 00:45:26,978 --> 00:45:30,744 "Mitt brennende hjerte viser meg hans spor ..." 497 00:45:30,849 --> 00:45:32,784 Er du religiøs, professor? 498 00:45:34,987 --> 00:45:39,083 "Jeg ser sporene hans 499 00:45:39,190 --> 00:45:43,958 uansett hvor blomster blomstrer. 500 00:45:49,101 --> 00:45:54,367 Hans kjærlighet er blandet med hver luft." 501 00:45:55,307 --> 00:45:58,277 «Stemmen hans ringer i sommervinden." 502 00:45:58,376 --> 00:46:01,471 Ikke verst for et kjærlighetsdikt. 503 00:46:02,380 --> 00:46:06,646 Jeg har gått helt høytidelig igjen uten grunn. 504 00:46:07,887 --> 00:46:13,018 Vel, jeg skal ringe moren min. Jeg kommer snart tilbake. 505 00:46:13,125 --> 00:46:15,820 - Kan jeg komme? - Selvfølgelig. 506 00:46:27,539 --> 00:46:29,905 Her kommer tordenen. 507 00:46:36,449 --> 00:46:40,885 Jeg har nettopp sendt deg et telegram 508 00:46:40,985 --> 00:46:44,045 på din store dag. 509 00:46:44,322 --> 00:46:45,847 Og nå er du her. 510 00:46:45,958 --> 00:46:49,449 Vi har alle våre lyse øyeblikk, kjære mor. 511 00:46:51,963 --> 00:46:54,728 Er det kona di der borte? 512 00:46:54,833 --> 00:46:57,893 Jeg vil ikke snakke med henne. 513 00:46:58,570 --> 00:47:00,971 Hun har gjort oss for mye skade. 514 00:47:01,072 --> 00:47:03,802 Nei, kjære mor. 515 00:47:03,909 --> 00:47:08,505 Dette er Evalds kone, Marianne. 516 00:47:08,614 --> 00:47:11,639 Vel, la henne komme og si hei til meg. 517 00:47:13,952 --> 00:47:15,887 God dag, fru Borg. 518 00:47:16,188 --> 00:47:19,521 Og hvorfor er du det tulle om slik? 519 00:47:19,625 --> 00:47:21,615 Jeg har vært i Stockholm på besøk. 520 00:47:21,726 --> 00:47:25,856 Hvorfor er du ikke sammen med Evald og barnet? 521 00:47:25,965 --> 00:47:28,865 Evald og jeg har ingen barn. 522 00:47:28,967 --> 00:47:34,065 Disse unge menneskene i dag! Jeg fødte ti barn. 523 00:47:35,740 --> 00:47:41,509 Kan du gi meg den store boksen der borte. 524 00:47:43,548 --> 00:47:46,449 Min mor bodde i dette huset. 525 00:47:46,552 --> 00:47:50,181 Husker du kommer for å se henne, Isak? 526 00:47:50,289 --> 00:47:52,153 Veldig bra. 527 00:47:52,257 --> 00:47:56,284 Her er noen av lekene dine. 528 00:47:56,394 --> 00:48:01,297 Jeg har prøvd å tenke hvem av dere eide hva. 529 00:48:01,400 --> 00:48:05,130 Ti barn, og alle døde unntatt Isak. 530 00:48:05,237 --> 00:48:07,364 Tjue barnebarn. 531 00:48:07,472 --> 00:48:10,407 Evald er den eneste som kommer for å se meg. 532 00:48:10,509 --> 00:48:13,239 Ikke misforstå meg... Jeg klager ikke. 533 00:48:14,112 --> 00:48:17,344 Femten oldebarn som jeg aldri har sett. 534 00:48:17,449 --> 00:48:23,184 Jeg sender gaver for alle bursdagene deres. 535 00:48:23,289 --> 00:48:29,125 Jeg får takkebrev, men ingen gidder å besøke meg 536 00:48:29,228 --> 00:48:32,755 med mindre de vil låne penger. 537 00:48:32,864 --> 00:48:36,027 Å, jeg vet jeg er slitsom. 538 00:48:36,135 --> 00:48:38,659 Ikke tenk det, mor. 539 00:48:38,771 --> 00:48:40,898 Og jeg har en feil til. 540 00:48:41,440 --> 00:48:43,407 Jeg dør ikke. 541 00:48:43,509 --> 00:48:47,137 Arven blir ikke delt opp 542 00:48:47,246 --> 00:48:50,271 slik disse listige unge menneskene hadde planlagt. 543 00:48:51,449 --> 00:48:54,851 Dette var Sigbritts dukke. 544 00:48:55,119 --> 00:48:58,179 Hun fikk det da hun fylte åtte. 545 00:48:58,356 --> 00:49:01,018 Kjolen har jeg laget selv. 546 00:49:01,126 --> 00:49:03,492 Men hun brydde seg aldri om det 547 00:49:03,596 --> 00:49:05,530 så det gikk til Charlotta. 548 00:49:05,630 --> 00:49:09,192 Hun tok seg av det... Jeg husker det tydelig. 549 00:49:10,969 --> 00:49:12,733 Ser du hvem det er? 550 00:49:12,838 --> 00:49:16,137 Sigfrid var tre og du var fem. 551 00:49:16,842 --> 00:49:20,277 Og meg selv. 552 00:49:20,378 --> 00:49:22,813 For en skrekk man så i de dager. 553 00:49:23,849 --> 00:49:25,315 Kan jeg få det? 554 00:49:25,416 --> 00:49:27,942 For all del. Det er bare søppel. 555 00:49:28,954 --> 00:49:30,784 Og her er en fargeleggingsbok. 556 00:49:30,889 --> 00:49:36,521 Jeg vet ikke hvem det var. 557 00:49:36,628 --> 00:49:39,188 De har alle skrevet inn navnene sine. 558 00:49:40,266 --> 00:49:42,233 Kristina har skriblet: 559 00:49:42,333 --> 00:49:47,293 "Jeg elsker pappa mer enn alt i hele verden." 560 00:49:48,541 --> 00:49:53,568 Og Birgitta har sagt: "Jeg skal gifte meg med pappa." 561 00:49:54,579 --> 00:49:58,983 Er ikke det morsomt? Jeg lo da jeg så det. 562 00:50:00,018 --> 00:50:04,148 Synes du ikke det er kaldt her? 563 00:50:04,255 --> 00:50:06,884 Nei, ikke spesielt. 564 00:50:06,992 --> 00:50:10,655 Jeg har følt meg kald hele livet. 565 00:50:10,762 --> 00:50:14,221 Mest magen min. Jeg lurer på hvorfor. 566 00:50:14,333 --> 00:50:17,166 Du har lavt blodtrykk. 567 00:50:17,268 --> 00:50:22,137 La oss ta litt te, og vi kan sitte og snakke. 568 00:50:22,240 --> 00:50:25,403 Nei, takk, mor. Vi vil ikke forstyrre deg lenger. 569 00:50:29,614 --> 00:50:32,583 Sigbritts eldste gutt blir snart 50. 570 00:50:32,684 --> 00:50:35,778 Jeg tenkte å gi ham Fars gullklokke. 571 00:50:35,887 --> 00:50:39,789 Den har ingen hender. Betyr det noe? 572 00:50:49,735 --> 00:50:54,034 Jeg husker da Sigbritts gutt var nyfødt. 573 00:50:54,139 --> 00:50:59,543 Han pleide å ligge i syrin arbor på sommerhuset. 574 00:50:59,644 --> 00:51:02,704 Nå fyller han 50. 575 00:51:03,815 --> 00:51:09,311 Og lille kusine Sara pleide bære ham rundt og syng for ham. 576 00:51:09,420 --> 00:51:12,184 Hun giftet seg med Sigfrid, det er dumt for ingenting. 577 00:51:13,157 --> 00:51:18,619 Vel, du må gå nå, eller du kommer for sent til seremonien. 578 00:51:18,731 --> 00:51:23,793 Jeg er veldig glad for at du kom, og jeg håper å se deg igjen. 579 00:51:23,902 --> 00:51:27,393 Gi min kjærlighet til Evald. Adjø. 580 00:51:54,099 --> 00:51:56,498 Hvor er Anders og Viktor? 581 00:51:56,601 --> 00:52:02,233 De begynte å krangle om Gud, og så mistet de besinnelsen. 582 00:52:02,675 --> 00:52:05,802 Og Anders prøvde å vri Viktors arm, 583 00:52:05,911 --> 00:52:09,847 og Viktor sa det var et elendig argument for Guds eksistens. 584 00:52:09,947 --> 00:52:13,577 Jeg sa at de kunne snakke om meg i stedet. 585 00:52:13,686 --> 00:52:18,385 Så ba de meg holde kjeft fordi jeg ikke forsto debatten, 586 00:52:18,489 --> 00:52:19,956 så jeg dro. 587 00:52:20,059 --> 00:52:24,188 De gikk opp bakken for å kjempe mot det fordi hver enkelt insisterte... 588 00:52:24,295 --> 00:52:27,231 den andre hadde vondt hans innerste følelser. 589 00:52:27,331 --> 00:52:29,561 – Hvor er de nå? - Der oppe. 590 00:52:33,672 --> 00:52:35,298 Jeg skal se til dem. 591 00:52:35,407 --> 00:52:37,840 Hvilken liker du best? 592 00:52:38,210 --> 00:52:40,440 Hvilken liker du best? 593 00:52:40,545 --> 00:52:43,913 Jeg vet ikke. Anders skal bli statsråd... 594 00:52:44,016 --> 00:52:46,041 Han er en elskling. 595 00:52:46,985 --> 00:52:49,010 Men kona til en minister... 596 00:52:49,121 --> 00:52:52,090 Viktor er også hyggelig. På en annen måte. 597 00:52:52,190 --> 00:52:55,626 – Viktor kommer selvfølgelig langt. – Hva mener du? 598 00:52:55,728 --> 00:53:00,960 En lege tjener mer penger. Og statsråder er gått ut på dato. 599 00:53:01,065 --> 00:53:04,762 Selv om han har fine bein og en søt hals. 600 00:53:06,003 --> 00:53:07,938 Men hvordan kan noen tro på Gud? 601 00:53:21,586 --> 00:53:24,181 Godt? Finnes Gud? 602 00:53:47,880 --> 00:53:53,318 Jeg blundet, men ble hjemsøkt av levende 603 00:53:53,418 --> 00:53:59,014 og ydmykende drømmer. 604 00:53:59,958 --> 00:54:06,295 Det var noe overveldende i disse drømmebildene 605 00:54:06,398 --> 00:54:12,336 som kjeder meg nådeløst. 606 00:54:23,047 --> 00:54:25,039 Har du sett deg i speilet, Isak? 607 00:54:28,186 --> 00:54:30,177 Da skal jeg vise deg hvordan du ser ut. 608 00:54:32,190 --> 00:54:35,489 Du er en bekymret gammel mann som snart skal dø, 609 00:54:35,594 --> 00:54:38,289 men jeg har hele livet foran meg. 610 00:54:39,864 --> 00:54:42,298 Det såret følelsene dine, tross alt. 611 00:54:43,235 --> 00:54:46,500 Nei, det gjorde ikke vondt. 612 00:54:46,605 --> 00:54:51,702 Ja, det gjorde vondt fordi du ikke tåler sannheten. 613 00:54:52,744 --> 00:54:56,271 Sannheten er det Jeg har vært for hensynsfull. 614 00:54:56,882 --> 00:54:59,043 Og ble så utilsiktet grusom. 615 00:55:02,186 --> 00:55:03,278 Jeg forstår. 616 00:55:03,387 --> 00:55:08,324 Nei, du forstår ikke. Vi snakker ikke samme språk. 617 00:55:09,561 --> 00:55:11,289 Se deg i speilet igjen. 618 00:55:11,396 --> 00:55:13,420 Nei, ikke snu deg unna. 619 00:55:14,032 --> 00:55:15,590 Jeg skjønner. 620 00:55:16,201 --> 00:55:17,862 Hør på meg. 621 00:55:19,070 --> 00:55:22,302 Jeg skal gifte meg din bror Sigfrid. 622 00:55:23,141 --> 00:55:27,271 Kjærlighet er nesten et spill for oss. 623 00:55:28,981 --> 00:55:33,418 Se på ansiktet ditt nå. Prøv å smil! 624 00:55:35,086 --> 00:55:37,681 Der! Nå smiler du. 625 00:55:39,791 --> 00:55:41,815 Men det gjør så vondt. 626 00:55:42,327 --> 00:55:47,264 Som professor emeritus, du burde vite hvorfor det gjør vondt. 627 00:55:47,365 --> 00:55:48,923 Men du vet ikke. 628 00:55:50,068 --> 00:55:54,003 Du vet så mye, og du vet ingenting. 629 00:55:55,974 --> 00:55:57,601 Jeg må gå. 630 00:55:57,708 --> 00:56:01,235 Jeg lovet å holde et øye på Sigbritts baby. 631 00:56:29,974 --> 00:56:32,204 Stakkars lille. 632 00:56:32,911 --> 00:56:35,675 Hysj, baby. Sove. 633 00:56:36,949 --> 00:56:38,746 Ikke vær redd for vinden 634 00:56:39,818 --> 00:56:44,652 eller fuglene 635 00:56:45,523 --> 00:56:48,458 eller havets bølger. 636 00:56:49,161 --> 00:56:52,494 Jeg er her med deg, holder deg fast. 637 00:56:52,597 --> 00:56:55,121 Ikke vær redd, lille. 638 00:56:56,501 --> 00:56:58,661 Det er snart dag igjen. 639 00:56:59,704 --> 00:57:01,672 Ingen vil skade deg. 640 00:57:01,773 --> 00:57:04,936 Jeg er med deg. Jeg holder deg. 641 01:00:12,998 --> 01:00:15,090 Kom inn, professor Borg. 642 01:01:33,411 --> 01:01:35,436 Har du tatt med eksamensboken din? 643 01:01:42,954 --> 01:01:46,583 Vennligst identifiser bakterieprøven under mikroskopet. 644 01:01:58,036 --> 01:02:00,094 Det må være noe galt. 645 01:02:04,342 --> 01:02:05,831 Ikke med mikroskopet. 646 01:02:05,943 --> 01:02:09,242 Jeg kan ikke se en ting. 647 01:02:10,282 --> 01:02:13,012 Vennligst les denne teksten. 648 01:02:27,931 --> 01:02:29,364 Hva betyr det? 649 01:02:31,101 --> 01:02:32,864 Jeg vet ikke. 650 01:02:34,505 --> 01:02:35,597 Virkelig? 651 01:02:35,706 --> 01:02:39,507 Jeg er lege, ikke lingvist. 652 01:02:40,577 --> 01:02:46,311 Det du ser på tavlen er en leges første plikt. 653 01:02:47,452 --> 01:02:50,353 Vet du ikke hva det er? 654 01:02:53,157 --> 01:02:54,954 La meg tenke. 655 01:02:55,059 --> 01:02:56,686 Ta deg god tid. 656 01:02:58,697 --> 01:03:02,827 En leges første plikt... 657 01:03:03,300 --> 01:03:05,030 En leges... 658 01:03:06,704 --> 01:03:08,137 Jeg har glemt. 659 01:03:08,239 --> 01:03:12,471 En leges første plikt er å be om tilgivelse. 660 01:03:13,177 --> 01:03:17,581 Selvfølgelig! Nå husker jeg! 661 01:03:29,293 --> 01:03:31,956 Du har blitt anklaget for skyld. 662 01:03:35,132 --> 01:03:38,398 Jeg skal notere at du ikke har det forsto siktelsen. 663 01:03:41,572 --> 01:03:43,541 Er det alvorlig? 664 01:03:44,275 --> 01:03:45,936 Dessverre, professor. 665 01:03:57,956 --> 01:03:59,617 Jeg har et svakt hjerte. 666 01:03:59,724 --> 01:04:01,987 Jeg er en gammel mann. 667 01:04:02,092 --> 01:04:04,925 Du må være mild med meg. Det er bare rettferdig. 668 01:04:05,362 --> 01:04:08,092 Det er ingenting om hjertet ditt i papirene mine. 669 01:04:08,699 --> 01:04:10,099 Vil du stoppe eksamen? 670 01:04:10,201 --> 01:04:12,226 Nei, for guds skyld, nei! 671 01:04:19,744 --> 01:04:22,974 Vennligst diagnostiser pasienten. 672 01:04:36,827 --> 01:04:39,456 Pasienten er død. 673 01:05:01,719 --> 01:05:03,914 Hva skriver du i boken min? 674 01:05:04,021 --> 01:05:07,081 - Min dom. – Og det er? 675 01:05:07,525 --> 01:05:09,458 At du er inhabil. 676 01:05:12,864 --> 01:05:18,199 Du er også anklaget for noen mindreårige men fortsatt alvorlige lovbrudd. 677 01:05:18,836 --> 01:05:23,273 Hårdhet, egoisme, hensynsløshet. 678 01:05:24,108 --> 01:05:27,077 Din kone har tatt siktelsen. 679 01:05:27,177 --> 01:05:29,510 Du vil bli konfrontert med henne. 680 01:05:29,614 --> 01:05:32,105 Men min kone har vært død i årevis! 681 01:05:32,217 --> 01:05:34,081 Tror du jeg tuller? 682 01:05:36,653 --> 01:05:38,815 Vær så snill å bli med meg. 683 01:05:39,324 --> 01:05:41,416 Du har ikke noe valg. 684 01:08:02,032 --> 01:08:05,025 Mange glemmer en kvinne som har vært død i 30 år. 685 01:08:05,702 --> 01:08:08,797 Noen setter pris på et søtt og falmende bilde, 686 01:08:09,740 --> 01:08:14,905 men du kan huske denne scenen når som helst. 687 01:08:15,746 --> 01:08:18,443 Tirsdag 1. mai 1917. 688 01:08:19,717 --> 01:08:21,377 Du sto på akkurat dette stedet. 689 01:08:21,485 --> 01:08:25,922 Og hørte og så hva den mannen og kvinne sa og gjorde. 690 01:08:40,938 --> 01:08:45,375 Nå skal jeg hjem og fortelle det til Isak. Jeg vet akkurat hva han vil si. 691 01:08:45,475 --> 01:08:48,809 "Stakkars jenta mi, jeg beklager på din vegne." 692 01:08:50,681 --> 01:08:53,047 Akkurat som om han var Gud. 693 01:08:54,685 --> 01:08:59,918 Da vil jeg gråte og si: "Føler du virkelig synd på meg?" 694 01:09:01,158 --> 01:09:05,595 Han vil si: "Ja, veldig beklager." 695 01:09:06,197 --> 01:09:10,224 Da vil jeg gråte enda mer og be ham om å tilgi meg. 696 01:09:10,333 --> 01:09:11,528 Han vil si, 697 01:09:11,636 --> 01:09:16,938 «Du må ikke be om unnskyldning. Det er ingenting å tilgi." 698 01:09:19,711 --> 01:09:22,440 Men han mener ikke et ord han sier 699 01:09:24,414 --> 01:09:26,679 fordi han er kald som is. 700 01:09:28,586 --> 01:09:31,282 Og plutselig blir han veldig øm, 701 01:09:32,823 --> 01:09:35,314 og jeg skriker til ham at han er sint 702 01:09:37,095 --> 01:09:40,359 og at hykleriet hans gjør meg syk. 703 01:09:41,399 --> 01:09:44,425 Så sier han han skal gi meg et beroligende middel 704 01:09:44,534 --> 01:09:47,731 og at han forstår alt ganske bra. 705 01:09:48,939 --> 01:09:51,100 Og jeg sier til ham at det er hans feil at jeg er som jeg er. 706 01:09:53,543 --> 01:09:57,673 Og han ser trist ut og sier at det er hans feil. 707 01:09:59,583 --> 01:10:01,881 Men han bryr seg egentlig ikke om hva som helst 708 01:10:02,552 --> 01:10:04,520 fordi han er så kald. 709 01:10:28,512 --> 01:10:29,979 Hvor er hun? 710 01:10:30,081 --> 01:10:34,541 Borte. Alle er borte. 711 01:10:34,652 --> 01:10:38,587 Fjernet av en operasjon, Professor. 712 01:10:39,222 --> 01:10:42,851 Et kirurgisk mesterverk. Ingen smerte. 713 01:10:42,960 --> 01:10:44,894 Ingenting som blør eller skjelver. 714 01:10:45,796 --> 01:10:47,957 Hvor stille det er. 715 01:10:48,966 --> 01:10:51,457 En perfekt prestasjon på sin måte, professor. 716 01:10:52,502 --> 01:10:54,300 Og straffen? 717 01:10:54,404 --> 01:10:58,068 Jeg vet ikke. Det vanlige, antar jeg. 718 01:10:58,176 --> 01:10:59,734 Det vanlige? 719 01:10:59,844 --> 01:11:01,743 Ensomhet. 720 01:11:01,845 --> 01:11:04,144 Ensomhet? 721 01:11:04,247 --> 01:11:07,081 Nettopp. 722 01:11:07,819 --> 01:11:09,912 Finnes det ingen nåde? 723 01:11:10,020 --> 01:11:13,387 Ikke spør meg. Jeg vet ikke. 724 01:11:33,610 --> 01:11:35,340 Hva er dette? 725 01:11:36,180 --> 01:11:39,046 Barna ønsket å strekke på bena. 726 01:11:39,149 --> 01:11:41,845 Men det regner fortsatt. 727 01:11:41,953 --> 01:11:46,617 Jeg fortalte dem om i dag og de ønsker å hedre deg. 728 01:11:48,091 --> 01:11:49,115 Sov godt? 729 01:11:49,226 --> 01:11:54,994 Ja, men nylig har jeg hatt det de rareste drømmene, 730 01:11:59,837 --> 01:12:04,171 som om jeg må fortelle meg selv noe Jeg vil ikke høre på når jeg er våken. 731 01:12:04,274 --> 01:12:05,605 Hva er det? 732 01:12:06,978 --> 01:12:10,105 At jeg er død. Selv om jeg er i live. 733 01:12:10,981 --> 01:12:13,472 Du og Evald er veldig like. 734 01:12:14,351 --> 01:12:16,012 Så du har sagt. 735 01:12:16,119 --> 01:12:18,350 Han sa det samme. 736 01:12:18,788 --> 01:12:20,814 Om meg? 737 01:12:20,925 --> 01:12:22,654 Nei. Om seg selv. 738 01:12:22,760 --> 01:12:24,226 Men han er bare 38. 739 01:12:26,831 --> 01:12:29,322 Kan jeg fortelle deg om det? 740 01:12:29,432 --> 01:12:33,368 Ja, jeg ville vært takknemlig. 741 01:12:34,939 --> 01:12:39,307 For noen måneder siden Jeg ville snakke med Evald, 742 01:12:39,409 --> 01:12:41,502 så han kjørte meg ned til sjøen. 743 01:12:41,612 --> 01:12:45,672 Det regnet da også. Han satt der du sitter nå. 744 01:12:47,952 --> 01:12:52,320 Vel, du har fanget meg. Hva vil du si? 745 01:12:52,422 --> 01:12:54,653 Noe ubehagelig, selvfølgelig. 746 01:12:56,027 --> 01:12:58,086 Jeg skulle ønske jeg ikke måtte. 747 01:12:58,194 --> 01:13:00,253 Du har funnet noen andre. 748 01:13:01,164 --> 01:13:02,996 Ikke vær barnslig. 749 01:13:03,100 --> 01:13:07,695 Du forteller meg i begravelsestoner at du må snakke med meg, 750 01:13:07,805 --> 01:13:11,536 og så finner du den vanskelig å begynne. 751 01:13:11,641 --> 01:13:17,581 Kom igjen, for himmelens skyld! Ikke hold meg på tenterhooks! 752 01:13:17,681 --> 01:13:19,512 Jeg får nesten lyst til å le nå. 753 01:13:19,617 --> 01:13:21,516 Uansett hva du synes Jeg skal fortelle deg? 754 01:13:21,618 --> 01:13:25,817 At jeg har drept noen, eller stjålet fakultetsmidler? 755 01:13:25,922 --> 01:13:27,550 Jeg skal ha en baby. 756 01:13:30,427 --> 01:13:31,952 Er du sikker? 757 01:13:32,063 --> 01:13:34,462 Legen fortalte meg i går. 758 01:13:34,564 --> 01:13:38,934 Så det var hemmeligheten. 759 01:13:39,936 --> 01:13:44,237 Jeg kan like godt fortelle deg at jeg har tenkt å få dette barnet. 760 01:13:45,443 --> 01:13:48,070 - Har du bestemt deg? – Ja, det har jeg. 761 01:14:04,561 --> 01:14:06,621 Du vet at jeg ikke vil ha barn. 762 01:14:06,730 --> 01:14:09,164 Du må velge mellom meg og barnet. 763 01:14:09,265 --> 01:14:12,326 – Stakkars Evald. – Ikke «stakkars Evald» meg! 764 01:14:13,136 --> 01:14:16,628 Det er absurd å ta med barn inn i denne verden 765 01:14:16,740 --> 01:14:19,608 og tror de vil ha det bedre enn vi er. 766 01:14:19,710 --> 01:14:23,578 - Det er bare en unnskyldning. - Kall det hva du vil. 767 01:14:23,680 --> 01:14:27,980 Jeg var et uønsket barn i et helvetes ekteskap. 768 01:14:28,085 --> 01:14:30,952 Er han sikker på at jeg er sønnen hans? 769 01:14:31,055 --> 01:14:34,717 Det er ingen unnskyldning for å oppføre seg slik. 770 01:14:34,824 --> 01:14:36,349 Jeg må være på sykehuset klokken 15.00. 771 01:14:36,460 --> 01:14:39,429 Jeg har verken tid eller lyst å diskutere dette videre. 772 01:14:41,498 --> 01:14:43,399 Du er en feiging. 773 01:14:43,967 --> 01:14:45,435 Ja. 774 01:14:45,802 --> 01:14:47,930 Dette livet gjør meg syk. 775 01:14:48,038 --> 01:14:49,699 Jeg vil ikke bli tvunget til å ta på meg 776 01:14:49,806 --> 01:14:52,640 et ansvar som får meg til å leve en dag lenger enn jeg vil. 777 01:14:52,743 --> 01:14:57,612 Og du vet at jeg mener det jeg sier. 778 01:15:10,027 --> 01:15:11,858 Jeg vet at dette er feil. 779 01:15:11,962 --> 01:15:14,293 Det er verken rett eller galt. 780 01:15:14,398 --> 01:15:18,528 Vi handler etter våre behov. 781 01:15:18,636 --> 01:15:19,898 Og hva er de? 782 01:15:20,637 --> 01:15:25,131 Ditt er et helvetes ønske å leve og å skape liv. 783 01:15:25,242 --> 01:15:26,368 Og din? 784 01:15:27,511 --> 01:15:31,503 Min skal være død. Steindød. 785 01:15:44,395 --> 01:15:48,161 Hvis du vil røyke en sigarett, Jeg har ikke noe imot. 786 01:15:52,502 --> 01:15:55,301 Hvorfor har du fortalt meg alt dette? 787 01:15:57,774 --> 01:16:03,713 Jeg så deg med moren din, og jeg fikk panikk. 788 01:16:05,216 --> 01:16:06,877 Jeg forstår ikke. 789 01:16:09,420 --> 01:16:13,753 Jeg tenkte: Det er moren hans. 790 01:16:14,557 --> 01:16:19,621 En gammel kvinne, kald som is, 791 01:16:19,729 --> 01:16:22,756 mer forbudt enn døden. 792 01:16:24,033 --> 01:16:26,264 Og dette er sønnen hennes, 793 01:16:26,804 --> 01:16:30,001 og det er lysår mellom dem. 794 01:16:31,007 --> 01:16:33,670 sier han selv han er et levende lik. 795 01:16:35,779 --> 01:16:41,182 Og Evald vokser like ensom, kald og død. 796 01:16:42,886 --> 01:16:45,855 Og jeg tenkte på babyen inni meg. 797 01:16:46,856 --> 01:16:51,122 Hele linjen, det er ingenting annet enn kulde og død 798 01:16:51,228 --> 01:16:54,197 og ensomhet. 799 01:16:55,099 --> 01:16:57,430 Det må ende et sted. 800 01:16:58,601 --> 01:17:01,127 Men du skal tilbake til Evald! 801 01:17:02,907 --> 01:17:05,966 Å si at jeg ikke kan være enig til hans forhold. 802 01:17:06,076 --> 01:17:10,069 Jeg vil ha dette barnet. Ingen kan ta det fra meg. 803 01:17:10,180 --> 01:17:12,614 Ikke engang mannen Jeg elsker mest av alt. 804 01:17:16,086 --> 01:17:18,110 Kan jeg hjelpe deg? 805 01:17:18,221 --> 01:17:19,689 Ingen kan hjelpe meg. 806 01:17:21,292 --> 01:17:24,351 Vi er for gamle. Ting har gått for langt. 807 01:17:25,296 --> 01:17:28,128 Hva skjedde etter foredraget ditt? 808 01:17:28,231 --> 01:17:30,699 Ikke noe. Jeg forlot ham dagen etter. 809 01:17:31,234 --> 01:17:33,328 Har han ikke tatt kontakt med deg? 810 01:17:35,271 --> 01:17:40,005 - Jeg vil ikke at vi skal få... - For å få hva? 811 01:17:41,779 --> 01:17:44,372 Som de to i bilen i dag. 812 01:17:46,149 --> 01:17:48,778 Jeg tenkte bare på dem. 813 01:17:49,319 --> 01:17:52,811 Det minnet meg om mitt eget ekteskap. 814 01:17:53,556 --> 01:17:55,387 Men vi elsker hverandre. 815 01:17:55,492 --> 01:17:57,960 Lenge må han leve Lenge må han leve 816 01:17:58,061 --> 01:18:00,895 Måtte han leve for å være hundre år gammel 817 01:18:03,199 --> 01:18:06,100 Vi hørte at du feirer en stor begivenhet i dag. 818 01:18:06,203 --> 01:18:10,400 Med disse enkle blomstene vil vi si 819 01:18:10,506 --> 01:18:15,069 at vi er veldig imponert at du har vært lege i 50 år. 820 01:18:15,179 --> 01:18:18,979 Vi vet at du må være det en veldig klok gammel mann 821 01:18:19,783 --> 01:18:22,479 som vet alt om livet 822 01:18:22,586 --> 01:18:27,023 og har lært alle instruksjonene utenat. 823 01:18:29,326 --> 01:18:31,760 Takk. 824 01:18:33,029 --> 01:18:36,193 Nå må vi gå videre. Det begynner å bli sent. 825 01:19:05,296 --> 01:19:09,756 Så du kom. Evald og jeg hadde gitt opp håpet. 826 01:19:10,033 --> 01:19:12,797 En fin kjøretur er avslappende, er det ikke? 827 01:19:13,636 --> 01:19:16,605 Du må få inn i halen med en gang. 828 01:19:17,640 --> 01:19:21,270 God ettermiddag, Marianne. Jeg har fortalt Evald at du kommer. 829 01:19:21,377 --> 01:19:23,845 Takk. Det var mest snilt. 830 01:19:24,881 --> 01:19:26,747 Så du kom tross alt, frøken Agda. 831 01:19:26,850 --> 01:19:31,947 Jeg anså det som min plikt. Men gleden min har blitt ødelagt. 832 01:19:33,256 --> 01:19:34,814 Velkommen, far. 833 01:19:36,092 --> 01:19:38,118 Som du ser, Jeg har tatt med meg Marianne. 834 01:19:38,228 --> 01:19:40,957 – Hei Marianne. - Kan jeg sette tingene mine ovenpå? 835 01:19:41,064 --> 01:19:44,056 Gjesterommet som vanlig, far? 836 01:19:44,167 --> 01:19:46,533 La meg ta vesken din. Det er ganske tungt. 837 01:19:50,440 --> 01:19:53,307 – Hadde du en fin tur? – Ja, det var trivelig. 838 01:19:53,409 --> 01:19:54,637 Hvem er de unge? 839 01:19:54,744 --> 01:19:56,939 Jeg vet ikke. De er fine, og de reiser til Italia. 840 01:19:57,046 --> 01:20:00,015 – De virker hyggelige. - Ja, de er veldig hyggelige. 841 01:20:00,117 --> 01:20:02,813 Klokken er kvart over 4:00. 842 01:20:07,925 --> 01:20:09,916 Jeg har kjøpt nye skolisser til deg. 843 01:20:18,868 --> 01:20:21,234 Jeg reiser i morgen, så ikke bekymre deg. 844 01:20:21,337 --> 01:20:23,738 – Skal du på hotell? - Nei, hvorfor? 845 01:20:23,841 --> 01:20:27,572 Kan vi ikke dele soverom for en natt til? Med mindre du protesterer. 846 01:20:27,677 --> 01:20:30,646 - Gi meg en hånd med å pakke ut? - Det er hyggelig å se deg. 847 01:20:30,814 --> 01:20:32,713 Og uventet. 848 01:20:32,815 --> 01:20:34,511 Samme her. 849 01:20:34,618 --> 01:20:37,451 Skal vi videre til banketten etterpå? 850 01:20:37,554 --> 01:20:42,082 Ja, jeg ringer bare Stenberg og si til ham at jeg skal ha en dame med meg. 851 01:20:49,733 --> 01:20:51,859 Skynd deg, professor! 852 01:22:26,796 --> 01:22:31,734 Under seremonien, 853 01:22:31,835 --> 01:22:35,770 Tankene mine forvillet seg til dagens begivenheter, 854 01:22:36,573 --> 01:22:40,770 og det var da jeg bestemte meg 855 01:22:40,877 --> 01:22:43,676 for å skrive ned hva som hadde skjedd. 856 01:22:44,146 --> 01:22:50,051 I dette virvar av hendelser, 857 01:22:50,153 --> 01:22:54,350 Jeg så ut til å skjelne en ekstraordinær logikk. 858 01:23:20,016 --> 01:23:22,985 Likte du seremonien? 859 01:23:23,086 --> 01:23:24,814 Ja takk. 860 01:23:26,689 --> 01:23:28,213 Er du sliten, frøken Agda? 861 01:23:28,324 --> 01:23:29,917 Jeg vil ikke nekte for det. 862 01:23:30,027 --> 01:23:32,051 Ta en av sovepillene mine. 863 01:23:34,898 --> 01:23:39,801 Frøken Agda, jeg beklager om denne morgenen. 864 01:23:40,337 --> 01:23:42,270 Er du syk, professor? 865 01:23:42,372 --> 01:23:44,305 Nei. Hvorfor? 866 01:23:44,408 --> 01:23:47,844 Jeg liker ikke lyden av den. 867 01:23:48,478 --> 01:23:50,810 Er det så sjeldent for meg å si at jeg beklager? 868 01:23:53,516 --> 01:23:55,849 Vil du ha karaffelen på bordet? 869 01:24:20,010 --> 01:24:23,912 Takk uansett, professor. God natt. 870 01:24:24,514 --> 01:24:26,243 Frøken Agda, 871 01:24:28,251 --> 01:24:32,551 slik vi har kjent hverandre 872 01:24:32,655 --> 01:24:34,783 i så mange år, 873 01:24:34,890 --> 01:24:38,382 tror du ikke vi kan ringe hverandre Agda og Isak? 874 01:24:38,494 --> 01:24:41,157 Nei, det gjør jeg ikke. 875 01:24:41,264 --> 01:24:42,560 Hvorfor ikke? 876 01:24:43,332 --> 01:24:45,163 Har du pusset tennene, Professor? 877 01:24:47,037 --> 01:24:51,132 Ingen intimiteter for meg, takk. 878 01:24:51,240 --> 01:24:53,402 Det er helt greit mellom oss som det er. 879 01:24:53,510 --> 01:24:56,444 Men vi er gamle nå. 880 01:24:56,546 --> 01:25:01,313 Snakk for deg selv. En kvinne er sjalu på ryktet sitt. 881 01:25:02,019 --> 01:25:06,251 Hva ville folk tenkt hvis vi begynte plutselig å si Agda og Isak? 882 01:25:06,355 --> 01:25:08,289 De ville gjøre narr av oss. 883 01:25:08,391 --> 01:25:11,792 Har du alltid rett? 884 01:25:11,895 --> 01:25:13,953 Nesten alltid. 885 01:25:14,064 --> 01:25:19,057 I vår alder, vi bør vite hvordan vi skal oppføre oss. 886 01:25:26,208 --> 01:25:30,542 God natt, professor. Jeg lar døren stå på gløtt. 887 01:25:30,646 --> 01:25:34,673 Du vet hvor jeg er hvis du vil ha noe. 888 01:26:20,329 --> 01:26:23,993 Far Isak! Du var fantastisk i prosesjonen. 889 01:26:24,100 --> 01:26:26,069 Vi var fryktelig stolte å kjenne deg. 890 01:26:26,168 --> 01:26:30,127 En gammel jente gir oss et løft helt til Hamburg. 891 01:26:30,239 --> 01:26:33,140 – Anders er sur på henne. - Å, vær stille. 892 01:26:33,243 --> 01:26:35,039 Vi ville bare si farvel. 893 01:26:35,145 --> 01:26:37,578 Adjø. Og takk for din bedrift. 894 01:26:39,916 --> 01:26:42,213 Det er deg jeg virkelig elsker, vet du. 895 01:26:42,319 --> 01:26:46,345 I dag, i morgen, alltid. 896 01:26:46,856 --> 01:26:48,721 Jeg skal huske. 897 01:26:49,158 --> 01:26:51,854 Kom igjen. 898 01:26:57,300 --> 01:27:01,065 Vi må gå nå. 899 01:27:04,673 --> 01:27:06,801 La meg høre fra deg. 900 01:27:18,921 --> 01:27:21,412 – Jeg tror onkel sover. – Evald! 901 01:27:23,260 --> 01:27:24,521 Ja, far? 902 01:27:24,627 --> 01:27:26,255 Er du tilbake allerede? 903 01:27:27,596 --> 01:27:30,064 Marianne mistet hælen på en sko. 904 01:27:32,002 --> 01:27:34,162 Så du skal på dansen? 905 01:27:35,337 --> 01:27:37,271 Jeg antar det. 906 01:27:38,408 --> 01:27:41,467 - Hvordan har du det, far? - Utmerket. 907 01:27:41,578 --> 01:27:44,307 - Hjertet i orden? - Utmerket. 908 01:27:46,082 --> 01:27:48,140 Sov godt. 909 01:27:50,353 --> 01:27:53,345 Sett deg ned et øyeblikk. 910 01:27:55,057 --> 01:27:56,957 Noe spesielt? 911 01:27:58,261 --> 01:28:03,596 Hvordan er det å være mellom deg og Marianne? 912 01:28:05,068 --> 01:28:06,694 Unnskyld at jeg spør. 913 01:28:06,802 --> 01:28:08,292 Jeg vet ikke. 914 01:28:09,139 --> 01:28:11,903 Det er ikke min sak, men... 915 01:28:13,909 --> 01:28:16,435 Men ville det ikke... 916 01:28:16,546 --> 01:28:18,570 Jeg har bedt henne om å bli hos meg. 917 01:28:18,681 --> 01:28:20,877 Burde du ikke... jeg mener... 918 01:28:20,984 --> 01:28:25,250 - Jeg kan ikke leve uten henne. - Du mener alene? 919 01:28:25,354 --> 01:28:28,414 Jeg kan ikke leve uten henne. Det er det jeg mener. 920 01:28:28,524 --> 01:28:30,493 Å, jeg skjønner. 921 01:28:30,594 --> 01:28:32,323 Det blir som hun vil. 922 01:28:32,761 --> 01:28:35,423 Og hun... 923 01:28:36,065 --> 01:28:39,229 Hun sier hun vil tenke på det. 924 01:28:40,136 --> 01:28:42,069 Om den gjelden din... 925 01:28:42,171 --> 01:28:44,402 Ikke bekymre deg, du får pengene dine. 926 01:28:44,506 --> 01:28:47,100 Det var ikke det jeg mente. 927 01:28:49,578 --> 01:28:50,944 Hvordan har du det, onkel Isak? 928 01:28:51,046 --> 01:28:52,980 Fin. Helt greit. 929 01:28:53,082 --> 01:28:56,074 Jeg mistet en hæl. Vil disse skoene gjøre det? 930 01:28:56,185 --> 01:28:58,654 De er veldig hyggelige. 931 01:29:01,591 --> 01:29:03,684 Takk for at du ble med meg. 932 01:29:07,029 --> 01:29:09,930 Jeg liker deg, Marianne. 933 01:29:10,567 --> 01:29:12,864 Jeg liker deg også, onkel Isak. 934 01:29:21,344 --> 01:29:25,507 Hvis jeg har vært bekymret eller trist om dagen, 935 01:29:26,015 --> 01:29:31,578 det beroliger meg ofte for å gjenkalle barndomsminner. 936 01:29:32,588 --> 01:29:34,954 Det gjorde jeg også denne kvelden. 937 01:29:46,836 --> 01:29:50,203 Isak, det er ingen markjordbær igjen. 938 01:29:50,940 --> 01:29:53,171 Tante vil ha deg å lete etter pappaen din. 939 01:29:53,275 --> 01:29:55,971 Vi seiler rundt og møter deg på den andre siden av øya. 940 01:29:56,412 --> 01:30:00,782 Jeg finner verken pappa eller mamma. 941 01:30:01,384 --> 01:30:03,978 Kom, jeg skal hjelpe deg.